* MỘT BÀI THƠ NHỎ

  Lại một năm nữa vọt đi qua
  Tất cả chúng ta thêm tí già.
  Mùa hè có vẻ nực hơn trước
  Mùa đông hình như lạnh quá đa.

  Nhớ thời gian trước chẳng bao xa

  Cuộc sống rộn vui quá chan hoà
Bây giờ tôi đã hoàn toàn hiểu
  "Cuộc sống ngày xưa” đó rồi a ?

Chúng ta xưa hay đi tiệc cưới,
  Chơi đá banh, ăn nhậu thả ga
  Bây giờ chúng ta đi đám ma
Tiếp theo là ăn ba đồ cúng.

  Chúng ta xưa đàn đúm nhậu nhẹt

  Đùa với bạn mãi không biết mệt
  Bây giờ xương cốt thật nhức đau
Trằn trọc suốt canh thâu khó ngủ.

Chúng ta xưa la cà ăn uống
Không chờ bụng có một chỗ trống
Bây giờ ta gói món đồ dư
Về đến nhà, lấy thuốc ra uống

  Chúng ta xưa du lịch thường xuyên
  Đến khắp nơi cả xa lẫn gần.
Bây giờ ta toàn thân nhức mỏi
  Và  ngồi miết trong xe tê chân.

  Chúng ta xưa đi phòng trà đêm
  Uống một chút rượu cay nồng thơm
  Bây giờ ta ngồi nhà ôm gối
  Mở tin tức buổi tối ra xem

  Đó, bạn thấy đời là như vậy
  Tôi kể hết cho bạn nghe thấy
  Vì vậy, hãy vui hưởng từng giây
Trước khi bạn quá già thật đấy !

Hp-TnT 01/02/2014
  phỏng dịch

A Little Poem, so true it hurts!
  Another year has passed
And we're all a little older.
  Last summer felt hotter
And winter seems much colder.

  There was a time not long ago
When life was quite a blast.
Now I fully understand
  About 'Living in the Past'

  We used to go to weddings,
  Football games and lunches..
  Now we go to funeral homes
And after-funeral brunches.

We used to have hangovers,
  From parties that were gay.
Now we suffer body aches
And wile the night away.

  We used to go out dining,
And couldn't get our fill.
Now we ask for doggie bags,
Come home and take a pill.

  We used to often travel
  To places near and far.
Now we get sore asses
  From riding in the car.

  We used to go to nightclubs
  And drink a little booze.
Now we stay home at night
  And watch the evening news.

  That, my friend is how life is,
  And now my tale is told.
So, enjoy each day and live it up...
  Before you're too damned old!

 

  (From the Net, unknown author)